Вы здесь"Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. Латвийские писатели на ЛибрусекеГлавные вкладки
Опубликовано сб, 29/10/2011 - 05:23 пользователем Антонина82
Абеле Инга (р.1970) Абызов Юрий Иванович (1921-2006) Акуратерс Янис (1876-1937) Алунан Юрис (1832-1864) поэт Аузиньш Имант (р.1937) поэт Бааль Вольдемар Иванович (р.1936) Банковскис Паулс Барон Кришьянис (1835-1923) Белс Альберт (р.1938) Белшевица Визма (1931-2005) Берелис Гунтис (р.1961) Бирзниек-Упит Эрнест (1871-1960) Блауман Рудольф Матисович (1863-1908) Бригадере Анна (1861-1933) Валдемар Кришьянис (1825-1891) Галинь Харий (1931-1983) Генис Александр Александрович (р.1953) Грива Жан (1910-1982) Григулис Арвид Петрович (1906-1989) Гринс Александрс (1895-1941) Дамберг Петер (1909-1987) Евдокимов Алексей (р.1975) Зариньш Маргер Оттович (1910-1993) Иванов Сергей Григорьевич (р.1952) Икстена Нора (р.1969) Индране Илзе (р.1927) Имерманис Анатоль (1914-1998) Катишонок Елена Каудзит Рейнис (1839-1920) Каудзит Матис (1848-1926) Колбергс Андрис (р.1938) Костенецкая Марина Григорьевна (р.1945) Лагздынь Виктор (р.1926) Ланга Лиана (р.1960) поэт Лацис Вилис Тенисович (1904-1966) Леманис Индрикис Кришьянович (1904-1960) Лапса Янис Лаце Айя (р.1947) Ливс Эгонс (1924-1989) Лукс Валдис (1905-1985) Муктупавела Лайма (Барановский Феликс) Нейбурга Андра (р.1957) Ниедра Андриевс (1871-1942) Несауле Агата (р.1938) Порук Янис Екабович (1871-1911) Приеде Гунарс (р.1928) Пумпур Андрей Индрикович (1841-1902) Райнис Ян (1865-1929) Раудив Константин (1909-1974) Репше Гундега (р.1960) Саксе Анна (1905-1981) Скуениекс Кнутс (р.1936) поэт Скуинь Зигмунд Янович (р.1926) Солдатенко Вячеслав (Слава Сэ) (р.1969) Старасте Маргарита Яновна (р.1914) Трускиновская Далия Мейеровна (р.1951) Упит Андрей (1877-1970) Цирулис Гунар (1923-2002) Чак Александр (1901-1950) Эзера Регина (1930-2002) Эргле Зента (1920-1998) Якубан Андрис (1941-2008) Яунсудрабинь Янис (1877-1962) Известные люди Латвии: О Латвии
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
sem14 RE:Полночная библиотека 8 часов
kins928 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 13 часов nehug@cheaphub.net RE:Кнопка ЧИТАТЬ 2 дня Darkenlightener RE:Как стать гениальным художником, не имея ни капли таланта 2 дня s_Sergius RE:Ух, как я не люблю спамеров! 3 дня alexk RE:Опять кончился сертификат 6 дней Саша из Киева RE:Последняя тайна 1 неделя nehug@cheaphub.net RE:Багрепорт - 2 1 неделя Sinekura1204 RE:Анкета 2 недели tvv RE:Не скачиваются книги! 2 недели Моржехрен RE:Анна Радклиф - Итальянец 2 недели Кирка3105 RE:Книга Мари Лоуренс «Реванш империй» 2020 2 недели sveik74 RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 2 недели larin RE:Загрузка книг 2 недели Zadd RE:Роскомнадзор 3 недели Paul von Sokolovski RE:Всех с Новым Годом!!!!!!!!! 3 недели chas RE:С Новым Годом! С новым глюком :) 3 недели alexgor1 RE:список книг, сделанных для Либрусека 1 месяц Впечатления о книгах
Studentomori про Муравьев: Тайная жизнь города (Боевая фантастика)
26 01 Из-за ошибки в иллюстрации файл не открылся. Вычистил кривую иллюстрацию, немного отформатировал сабы, прогнал скриптами. И у меня вопрос к прочитавшим: а никто не заметил что в файле ровно две копии себя же? На всякий случай ………
Kris17 про Миллер: Цирцея [litres] [Circe ru] (Исторические приключения, Приключения: прочее, Историческое фэнтези)
26 01 Хорошая книга, особенно для любителей мифов Древней Греции. Женский взгляд на богов, людей и героев. Еще один мастерски рассказанный миф. Оценка: хорошо
decim про Вишневский: Пест — Ломаный грош [litres] (Фэнтези)
26 01 Неестественный, изверченный язык. Автору на заметку: в описываемое время вместо "артефакт" говорили "изделие", а вместо "стандартный" - "одинаковый". Медовуха это не водка, а брага, не обжигает рот, пили её как пиво, а не как водку.
alexk про Мур: От судьбы не убежишь [СИ, недописанное] (Любовная фантастика, Недописанное, Самиздат, сетевая литература)
26 01 Отличная аннотация - орфография, пунктуация... ))))
Джим про Кастен: Начни сначала [Begin Again ru] (Современные любовные романы)
26 01 Плохой перевод. В первой же главе девушка приходит в босоножках, а снимает в прихожей ботинки.
prjanik про Слейд: Великан (Альтернативная история, Боевая фантастика)
26 01 Написано (и переведено) очень неплохо, достойное завершение серии. Никакого американского ура-патриотизма. Спокойное повествование, не восхваляющее войну, не обходящее ее ужасы. Наверняка найдутся те, кто будет кричать: ……… Оценка: хорошо
Amir про Вишневский: Пест-серебрушка [litres] (Боевая фантастика, Фэнтези)
26 01 Уфф, реально мое мнение-отличная серия, послевкусие как после прочтения Ведьмака, давно такого удовольствия не получал от чтения, молодец автор
decim про Жаринов: Империя Круппов. Нация и сталь (История)
26 01 См. книгу: Уильям Манчестер. "Стальная империя Круппов. История легендарной оружейной династии", Центрполиграф, 2003 г. Оригинал: The arms of Krupp, 1587-1968, Boston, Little, Brown [1968] Первое издание на русском: ………
mysevra про Шеффилд: Летний прилив [Summertide ru] (Космическая фантастика)
26 01 Очень необычно и не скучно. Событий много, и развиваются они быстро. И сплошные загадки, просто шкатулка с ништяками. Нестандартные персонажи. Обязательно буду читать вторую часть. Оценка: отлично!
Lena Stol про Шарапов: Брошенная колония [litres] (Фэнтези)
25 01 Читала до середины с интересом, потом понемногу интерес стал угасать, к концу просто перелистывала страницы.
ippolit20132 про Искажающие реальность
25 01 Хорошая серия, мне понравилось, да и концовка как бы есть.. Хорошо.
Никос Костакис про Валериев: Отряд [СИ] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
25 01 «Всё интереснее становиться с этим шпионом, и всё больше вопросов появляется» Если "становитЬся", тогда почему не "появляетЬся"? |
Комментарии
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Что-то у меня с латышами никак не получается. Почему все в одну кучу смешалось? Я делала каждого писателя на отдельной строчке.
Или появились новые правила, как правильно писать в блог? Кто подскажет, как сделать правильно?
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Сегодня все темы глючат. Починит Отец-основатель в надлежащее время.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Вспоминая добрым словом чью-то мать :)
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Невидимую.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Ролик замечательный. Фотографии класные.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
На Либрусеке есть:
Визма Белшевица http://lib.rus.ec/a/110789 (по-латышски)
Ояр Вациетис http://lib.rus.ec/a/137515 (по-латышски)
Александрс Гринс http://lib.rus.ec/a/16028 (произведения по-латышски)
Каудзите Матис http://lib.rus.ec/a/42002 (произведения по-латышски_
Каудзите Рейнис http://lib.rus.ec/a/16152 (произведения по-латышски)
Я бы "е" в конце этих фамилий не убирала.
Андрис Колбергс http://lib.rus.ec/a/6039
Янис Райнис http://lib.rus.ec/a/138209 (по-латышски)
Анна Саксе http://lib.rus.ec/a/22334 (произведения по-латышски)
Многие из этого списка представлены пока только как переводчики.
Ещё, например:
Mauriņš Arturs http://lib.rus.ec/a/131783
Gerts Oskars http://lib.rus.ec/a/127426
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Исправил.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Каудзите -- фамилия женская, как "Иванова", а Матис и Рейнис напоминают мужские имена. Мужской вариант будет Каудзит или Каудзитис. Интересно, как правильно?
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Каудзите -- фамилия женская, как "Иванова", а Матис и Рейнис напоминают мужские имена. Мужской вариант будет Каудзит или Каудзитис. Интересно, как правильно?
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Женская - Каудзите/Каудзине и мужская: Каудзитас - так в Литве. А вот в Латвии все разнообразней :)
---
И да, "е" лишняя в сочетании с Матис и Рейнис
Большая советская энциклопедия
+
Энциклопедический словарь
Энциклопедический словарь псевдонимов
и др.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Внесла ссылки перечисленных авторов.
Нельзя ли фамилии двух последних авторов написать по-русски, чтобы заалисить их на русском языке.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Артур Мауриньш
Оскар Гертс
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Сейчас на сайте появилось довольно много латышских авторов, но имеет ли смысл переписывать их имена кириллицей, если все произведения представлены пока что только на латышском?
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Мне кажется, обязательно надо. Не надо замыкаться в узких рамках. Пусть латышские писателя станут ближе к русскоязычным читателям.
А читатели-латыши обязаны поделится своей культурой с другими :). Если есть возможность - дополняйте переводами на русском языке "своих" писателей.
Кстати, поделитесь, какие интересные книги появились в Латвии за последнее время.
Я люблю Латвию. Хоть была там давно. Национализма не чувствовала, может плохо искала:) Юрмала - очень замечательное место. И Рига мне нравилась. Не знаю, как она изменилась за годы независимости страны. Вот бы ещё визы отменили. У меня подруга недавно частным образом ездила в Латвию - её заставили собирать кучу документов. Она всё сокрушалась, что в Париж легче попасть, чем в Юрмалу.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
От одного того, что фамилии написаны по-русски, они ближе не станут - только когда переводы появятся.
Из тех, кто есть в переводе, вспомнила Имерманиса http://lib.rus.ec/a/20832 и Цирулиса http://lib.rus.ec/a/20833
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
А еще есть чудная латышская детская писательница и художник - Маргарита Старасте.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Регина Эзера: http://lib.rus.ec/a/16532
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Не Аримане, а Артмане! Исправьте, пожалуйста!
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Не доглядела (: Исправила.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Спасибо! И ещё. Лиепа не Андрис, а Марис! Андрис - это его сын.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Ещё раз не доглядела ((: Исправила.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Янис Яунсудрабинь: http://lib.rus.ec/a/184827
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Добавила в общий список
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Анна Бригадере: http://lib.rus.ec/a/187506
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
В латышском языке действительно должно быть "Каудзитис", но бывают и исключения. Фамилия именно этих авторов звучит "Каудзите". Но в русском "переводе" латышские окончания зачастую убираются и, наверное, правильнее и традиционнее всё же будет "Каудзит". (Так что зря я тогда вмешалась.)
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Поиск по латвийским библиотекам - Kaudzītes, реже: Kaudzīte. Видать на окраине империи не было строгих правил записи при рождении
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Действительно, мужские фамилии латышей могут заканчиваться на "е". Пример -- Репше, подпись которого долгое время красовалась на латвийской валюте. Тем не менее, "Каудзите" -- однозначно женская фамилия. Хотя... возможно, на окраинах империи мог появиться Сидорова Иван Сергеевич -- империя большая, чего не бывает.
Еще в советские времена слышал историю о том, как в командировку в Каунас из Москвы поехали двое коллег -- Иванов и Будрайтис. Будрайтис была обрусевшей литовкой, проживающей в Первопрестольной. В Каунасе их натурально пытались поселить в один номер -- недалекие литовцы были уверены, что фамилия у дамы может быть Будрайтскине или Будрайдскайте (зависит от того, девичья ли это фамилия, или фамилия по мужу). Дикие люди! И американцы -- туда же: Элеонора Петрофф... Всему миру давно бы пора научиться правильно писать фамилии. Как именно правильно -- пусть у нас спросят, мы на все вопросики можем дать ответики! :)
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Моё поколение и старше скорее вспомнят Пельше.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
А он разве не эстонец? Или это я с Пуго путаю? Pugo, кстати, на эсперанто "ягодица" - я тогда как раз недолго эсперанто увлекался.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
З.Ы. Пуго тоже латыш, оказывается!! А кто же тогда эстонец?
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Урмас Отт, Георг Отс, Яак Йоала, Тынис Мяги...
О! Еще Анне Вески.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
">Энн Ветемаа (рекомендую)
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Присоединяюсь к рекомендации.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Юхан Смуул ещё. Но это всё не то. Я почему-то был уверен, что где-то в политверхах был какой-то известный эстонец. А получается, что в политику пролезали в основном латыши. Неужели эта традиция ещё с латышских стрелков тянулась?
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Ответ в истории РСДРП и в особенностях политики метрополии к западным колониям. - на правах офтопа.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Вот чехи не стесняются всех поправлять. Урсула Ле Гуинова, Мария Стюартова, Марлен Дитрихова - и никаких зверьков.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Еще Малгожату Тэтчерову вспомните.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Сходила по ссылкам. Ох, как только эту фамилию не мучают, а всё из-за чужой грамматики. В единственном числе по-латышски - Каудзите (уж не знаю, почему; видимо, чтобы смысл слова сохранить), во множественном - братья Каудзитес. Остальных вариантов в латышских источниках нет. Например: http://www.skolenam.lv/lv/darbi/literatura/latviesu-literati/brali-matiss-reinis-kaudzites
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
"старая орфография: Matiß Kaudsit" Наверно от kaudze - куча?
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Все без исключения латышские фамилии как-нибудь переводятся. Если для русского уха фамилия звучит как латышская, но не переводится, значит - не латыш. Литовец или латгалец, например.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
А где не так?
Среди абитуриентов, расселявшихся в общагу, оказался ПУчек (какой-то предок был чехом). Его фамилию тут же переделали в Пучёк. Тут входит комендант и начинает переписывать обитателей комнаты. И Пучек начинает хохотать: А вас и переделывать не надо - Кочкин, Верёвкин, Носков, Бураков!
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Получается - кучка... Но не удивлюсь, если здесь есть ещё какой-нибудь, не известный мне, смысл.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Латышские или латвийские? Судя по таким именам, как Генис, Иванов и Трускиновская - все-таки латвийские. Тогда туда же можно добавить чету Раткевичей.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Согласна, поправила.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Агате Несауле http://www.lib.rus.ec/a/48435
Жан Грива http://www.lib.rus.ec/a/61210
Эгон Лив http://www.lib.rus.ec/a/77105
Харий Галинь http://www.lib.rus.ec/a/79710
Андрис Якубан http://www.lib.rus.ec/a/82730
Янис Лапса http://www.lib.rus.ec/a/181191
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Спасибо. Добавила в основной список.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Граждане, не ищите жемчуг там, где его нет.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
На столь мудрое заключение Вас натолкнул список писателей Латвии? Неужели всех прочли?
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Нет, я не прочитал ни одного латышского писателя. Ни одного!!! Ни одного чеченского, ингушского, дагестанского и прочих писателей. Чувствую себя от этого совсем хорошо. Я даже не прочитал ни одного грузинского писателя, поскольку понял, что их поэты даже в переводе Заболоцкого и Тарковского - фуфло полное.
Отв: "Ночью, в узких улочках Риги… " Что читать о Латвии. ...
Читаю лет тридцать литературу стран Прибалтики. Качество литературы выше, чем в других бывших республиках СССР. А какие были в прошлом журналы! (Впрочем, и сейчас есть)
Страницы